馬來西亞與印尼班底攜手打造的超自然心理驚慄片《Khadam》，鐵定於今年 10月8日 在香港正式公映。然而，電影尚未上映，其香港官方中文譯名《留家靈》已在各大社交平台及香港網絡社群掀起史無前例的洗版熱潮。由於該片名以粵語讀出時，與香港著名影后「劉嘉玲」幾乎完全同音，這場跨越時空的「諧音梗」意外成為全城焦點，被網民譽為年度「最佳神翻譯」。

「留家靈」撞音影后 網民腦洞大開求梁朝偉「觀影」

據了解，原名《Khadam》（意指僕人或隨從）的恐怖片在馬來西亞上映時票房與口碑雙收。但當香港發行商公布港版定名為《留家靈》並發布宣傳海報後，立刻觸動了香港網民的敏銳神經。

由於「留家靈」發音與影后劉嘉玲高度相似，大批網民紛紛發揮無限創意留言惡搞，笑言：「還以為嘉玲姐突然接拍了跨國恐怖片！」 更有大批粉絲湧到各大討論區及Threads留言，熱烈呼籲片商在舉行香港首映禮時，務必邀請劉嘉玲本人親臨現場剪綵或擔任嘉賓；甚至有網民搞笑詢問影帝梁朝偉會否入場支持，笑稱屆時將會出現「梁朝偉睇留家靈（劉嘉玲）」的爆笑雙關奇觀。更有網民順勢發揮創意，為片商構思一連串以本地藝人諧音命名的「續集宇宙」，笑翻全網。

貼合劇情實質 探討黑巫術與「靈僕」代價

雖然「諧音」話題成功讓電影未上映先轟動，但從電影本身來看，《留家靈》其實是一部氛圍極度沉重壓抑的正宗恐怖驚慄片。

電影改編自東南亞民間流傳的世襲黑巫術傳說，講述由印尼影后雅妮妮·哈克（Aghniny Haque）飾演的失語母親梅羅（Melor），為了在絕境中保護年幼的孩子，被迫承繼了家族世代相傳的靈體「Khadam」。然而，這個聲稱能為主人生產、減輕負擔的「靈僕」，背後卻需付出沉重代價——無形陰影逐步入侵居所，昔日溫馨的家瞬間淪為絕望煉狱，主仆界線更隨之徹底崩壞。

片商巧妙的在地化譯名，不僅完美呼應了靈體「留在家中」不肯離去的恐怖核心，更藉著諧音梗成功打破地域界限，成功在香港市場掀起現象級的討論熱度。電影將於10月8日正式降臨香港大銀幕，勢必吸引大批捧場客入場一探究竟。